自分的スターウォーズの歴史
初恋の人:ダースベイダー → わが青春:ダース・モールとパルパティーン陛下 → 今ここ:boba fett
bobaはEP2出てから、テムエラ・モリソンさんが新しく吹き変えてますが、テムエラ・モリソンさんの声が格好良すぎです・・・!!
新スターツアーズで
"HAHAHA.... Say good bye, rebel spies...!" と不敵に言い放つ所とか、
もう、このシーンを一流音響で聞くためだけにアメリカに行きたいです。
行けないけど。
行けないけど…!!(大事なことなので二度言いました。)
新スターツアーズ日本版は一体なんて訳されるのでしょうね。
最後の一撃と食らわそうとしている場面での、Say good byeの訳で見たことのあるのは、
・「お別れだ」
・「これで終わりだ」
・「逝っちまいな」←これはアリーアルサーシェスのセリフをSay good byeと英訳している人がいたので。
↑この辺を良く見ますが…やはり「Say good bye」のままが良いですね。日本版で字幕verも作ってくれれば良いのに…! いえ、無理なのはわかってますが;
PR